Agave
género de plantas americanas que incluye más de 300 especies. La fibra de algunas especies de agave se usa para fabricar textiles.

Apache
término colectivo que incluye distintas sociedades de indígenas americanos que hablan idiomas emparentados. Viven en los llanos y en diversas áreas del suroeste de los Estados Unidos.

Anudar
método empleado para producir textiles sin telar. Se amarran los hilos, de modo similar a una red de pescar.

Basketmaker
término arqueológico utilizado para describir a las poblaciones que vivieron antes del segundo siglo a.C. en la región de “Las Cuatro Esquinas,” lugar donde coinciden los estados de Arizona, Nuevo México, Colorado y Utah.

Bordada
tela ornamentada con hilo.

Diamante Dentado
un motivo en la forma de un diamante con márgenes serrados.

Entrelazar
método empleado para producir textiles sin telar. Los hilos que van en una misma dirección cruzan otros hilos por arriba y por abajo. Se le conoce también como trenzar.

Estilo Chimayó
estilo de tejer asociado a Chimayó y a otras comunidades hispanas en la misma región del norte de Nuevo México. Se distingue por la presencia de un motivo central enmarcado por franjas rayadas.

Estilo Saltillo
estilo textil que se caracteriza por una forma rectangular con fondo estampado y bordes que enmarcan un motivo central, generalmente un diamante dentado. Los investigadores han concluido que este estilo se originó alrededor de 1600 d.C. cerca de Saltillo, capital del estado de Coahuila en el norte de México.

Fleco
borde decorativo de hilos colgantes.

Hilo
término general para fibras que se han hilado en filamento continuo para fabricar textiles.

Hispano
originario o relacionado con España. También refiere a los descendientes de los españoles que migraron a América.

Hopi
indígenas americanos que habitan en el norte de Arizona. Se autodenominan Hopi.

Ikat
técnica de teñido, en la que los hilos se tiñen a mano con un diseño previo al inicio del tejido. Secciones del hilo son anudadas o cubiertas con una substancia impermeable evitando la penetración del tinte. Ikat se refiere también, a los textiles producidos utilizando esta técnica. El término proviene de la palabra malaya "mengikat" que significa atar o enlazar.

Islámico
perteneciente o relacionado con la religión Islámica.

Jerga
textil, generalmente burdo con diseños cuadriculados, utilizado para cubrir pisos y envolver artículos durante su transportación.

Jorongo
manta con una apertura en el centro para meter la cabeza.

Mayos
indígenas americanos que habitan en las costas y colinas en los estados mexicanos de Sonora y Sinaloa. Se autodenominan Yoreme.

Mexicano Prehispánico
relacionado con la gente que habitaba el área de lo que hoy es México antes de la llegada de los españoles en 1519.

Mojaves
indígenas americanos que habitan a lo largo de la parte baja del Río Colorado, lugar donde coinciden los estados de Arizona, Nevada y California. Se autodenominan Pipa Aha Macav.

Moros
musulmanes que invadieron, desde el norte de África, la península ibérica en 711 d.C. y la ocuparon hasta 1492 d.C.

Navajos
indígenas Americanos que actualmente habitan en el noroeste de Nuevo México y el noreste de Arizona. Se autodenominan Diné.

Paralelogramo
elemento de diseño de cuatro lados, donde los lados opuestos son paralelos.

Pimas
indígenas americanos que habitan en la región centro-sur de Arizona. Se autodenominan O’odham.

Pueblo Ancestral
término arqueológico utilizado para describir a las poblaciones que vivieron entre los siglos VIII y XIV en la región de “Las Cuatro Esquinas,” lugar donde coinciden los estados de Arizona, Nuevo México, Colorado y Utah. También se les conoce como Anasazi.

Pueblos
cuando los españoles llegaron al suroeste de lo que hoy es los Estados Unidos en el siglo XVI, muchos de los habitantes indígenas vivían en pueblos que tenían estructuras compactas parecidas a edificios de departamentos. La palabra “Pueblos” se refiere también a la gente que construyó estos pueblos y sus descendientes de hoy.

Sarape
manta de vestir. Se conoce también como “serape”.

Tarahumaras
indígenas americanos que viven en la región montañosa del suroeste de Chihuahua, México. Se autodenominan Rarámuri.

Técnica No-Telar
cualquier método de producir un textil sin utilizar un telar, incluye las técnicas de anudar, entrelazar y trenzar.

Técnica de Tapicería
técnica en la que se teje una área de color con la misma madeja de hilo. Esta técnica se denomina “trama discontinua” porque el hilo de la trama no tiene que pasar de un lado del textil al otro.

Técnica de Tejido Sencillo
el método más sencillo de tejer, donde se cruza un hilo de la urdimbre con un hilo de la trama.

Técnica Sarga
técnica de tejido en que se pasan las tramas por una cierta cantidad de urdimbres para crear un patrón diagonal.

Tejido de Trama Entrelazada
técnica común de tejer cestas y bolsas en donde pares de tramas se tuercen alrededor de las urdimbres.

Tejido Doble
técnica de tejer en la cual el mismo diseño aparece en ambos lados del textil, con colores inversos.

Tejido Entrelazado
método empleado para producir textiles sin telar, en el que se tuercen los hilos uno sobre el otro en direcciones opuestas.

Tejido del Río Grande
término creado por investigadores para referirse a toda la tradición textil de los hispanos en Nuevo México.

Telar
instrumento mecánico utilizado para sostener el hilo de urdimbre para que el hilo de trama pueda ser tejido a través de ángulos rectos.

Telar de Cinturón
telar en que el hilo de urdimbre se extiende entre dos palos horizontales sujetados a un marco en forma de "A" (similar a la estructura de un caballete), utilizado para tejer textiles angostos.

Telar de Cintura
telar en el que hilo de urdimbre se extiende entre un objeto inmóvil y el cuerpo de la tejedora, normalmente sostenido a un cinturón que pasa por su cintura. Para controlar la tensión, la tejedora se inclina hacia atrás.

Telar de Pedal
telar en que levas o pedales mueven las urdimbres por donde pasan las tramas. Los españoles introdujeron esta clase de telar a las Américas.

Telar Horizontal
telar en que los hilos de urdimbre se extienden sobre barras horizontalmente en relación al suelo.

Telar Vertical
telar en que los hilos de urdimbre se extienden verticalmente en relación al suelo.

Terrazas
diseño en forma de escalones.

Tlaxcaltecas
indígenas americanos que a la llegada de los españoles en 1519, ocupaban el área de lo que hoy es el Estado de Tlaxcala, en el centro de México.

Tinte Vegetal
tinte hecho de una planta.

Trama
hilos que se tejen por encima y por debajo de los hilos urdimbre que ya se encuentran extendidos sobre el telar.

Trenzar
método empleado para producir textiles sin telar. Los hilos que van en una misma dirección cruzan otros hilos por arriba y por abajo. Se le conoce también como entrelazar.

Urdimbre
hilos que se extienden en un telar o marco.

Yuca
género de plantas americanas. Las fibras de algunas especies de yuca son utilizadas para hacer textiles.

Zigzag
línea que da vueltas abruptas en direcciones alternas.